1
00:00:03,436 --> 00:00:06,773
(musique électronique rétro)

2
00:00:17,316 --> 00:00:19,084
(guitare électrique douce et étrange)

3
00:00:19,118 --> 00:00:21,087
(un éclair s'écrase bruyamment)

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,691
(guitare électrique douce et étrange)

5
00:00:29,428 --> 00:00:32,365
(musique douce et étrange)

6
00:00:53,819 --> 00:00:58,791
(voix mystérieuse
murmurant doucement)

7
00:00:58,824 --> 00:01:01,193
Qu'est-ce que tu fais ?

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,262
Voulez-vous obtenir
nous avons tous été tués ?

9
00:01:03,295 --> 00:01:05,298
Elle veut être libérée.

10
00:01:05,331 --> 00:01:09,535
Ne le laisse pas entrer
ta tête, tu m'entends ?

11
00:01:09,568 --> 00:01:12,271
Bougez, misérable ordure.

12
00:01:12,304 --> 00:01:15,775
(musique douce de tambour de marche)

13
00:01:20,546 --> 00:01:22,849
Vos hommes se fatiguent toujours si facilement.

14
00:01:22,882 --> 00:01:24,584
Nous n'avons pas arrêté, Monsieur le Ministre,

15
00:01:24,617 --> 00:01:26,853
pas pendant deux jours et deux nuits.

16
00:01:26,886 --> 00:01:30,622
Et nous ne le ferons pas, pas avant
cette chose a été réglée.

17
00:01:30,656 --> 00:01:33,226
Ne pouvons-nous pas le détruire maintenant, ici ?

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
Nous le transportons à travers le
frontière comme prévu.

19
00:01:37,496 --> 00:01:42,502
(musique menaçante)
(musique douce de tambour de marche)

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
Arrêtez-vous.

21
00:01:46,872 --> 00:01:49,842
Toi là, quelle affaire
tu as ici ?

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,612
(musique menaçante)

23
00:01:58,450 --> 00:02:00,520
Descendez ici maintenant.

24
00:02:00,553 --> 00:02:02,455
Mais mon cher ami,

25
00:02:02,488 --> 00:02:05,424
la vue d'ici
c'est tellement mieux.

26
00:02:05,457 --> 00:02:06,625
(ricanant doucement)

27
00:02:06,658 --> 00:02:10,562
Si nous ne pouvons pas être utiles
à notre cher allié britannique,

28
00:02:10,596 --> 00:02:13,900
alors je demande poliment
tu es en route.

29
00:02:13,933 --> 00:02:16,803
(ricanant doucement)

30
00:02:21,473 --> 00:02:24,444
Elle sait ce que vous prévoyez.

31
00:02:26,278 --> 00:02:27,846
De quoi parles-tu?

32
00:02:27,880 --> 00:02:30,216
Elle ne laissera pas cela arriver.

33
00:02:30,916 --> 00:02:33,653
(musique menaçante)

34
00:02:38,390 --> 00:02:39,791
Venez !

35
00:02:39,825 --> 00:02:41,293
Laissez-moi vous montrer !

36
00:02:43,762 --> 00:02:46,499
(musique menaçante)

37
00:02:48,767 --> 00:02:53,406
(tirs d'armes à feu)
(des soldats crient)

38
00:02:53,439 --> 00:02:56,176
(musique menaçante)

39
00:02:58,344 --> 00:03:03,349
(tirs d'armes à feu)
(des soldats crient)

40
00:03:09,888 --> 00:03:10,990
En avant, les hommes !

41
00:03:11,023 --> 00:03:13,559
(le pistolet tire bruyamment)

42
00:03:13,592 --> 00:03:18,598
(musique menaçante) (tirs d'armes à feu)

43
00:03:19,498 --> 00:03:21,566
Restez en bas, il y en a trop !

44
00:03:21,600 --> 00:03:25,971
(musique menaçante)
(des hommes criant doucement)

45
00:03:26,005 --> 00:03:27,707
(le pistolet tire bruyamment)

46
00:03:27,740 --> 00:03:32,745
(tirs d'armes étouffés)
(musique de choeur vocal)

47
00:03:36,515 --> 00:03:38,250
Peter, descends encore.

48
00:03:38,284 --> 00:03:39,484
(les armes tirent fort)

49
00:03:39,518 --> 00:03:40,520
Pierre !

50
00:03:41,620 --> 00:03:44,457
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?

51
00:03:44,490 --> 00:03:45,324
Pierre ?

52
00:03:45,357 --> 00:03:47,894
(musique menaçante)

53
00:03:58,604 --> 00:04:02,842
(hurle doucement) (grogne doucement)

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,511
(musique menaçante)

55
00:04:05,544 --> 00:04:06,546
Arrêtez-vous !

56
00:04:08,547 --> 00:04:11,751
(des hommes crient fort)

57
00:04:13,052 --> 00:04:15,787
(musique menaçante)

58
00:04:29,668 --> 00:04:32,605
(musique douce de piano)

59
00:04:46,118 --> 00:04:50,089
(le téléphone sonne doucement)
(des pas cognant doucement)

60
00:04:50,122 --> 00:04:51,824
[Rose] Brendan, c'est pour toi.

61
00:04:51,857 --> 00:04:53,426
[Brendan] Je suis en réunion.

62
00:04:55,994 --> 00:04:58,531
Comment s’est passée votre rencontre imaginaire ?

63
00:04:58,564 --> 00:05:00,900
Horrible aussi
de nombreuses interruptions.

64
00:05:00,933 --> 00:05:03,669
(musique douce de piano)
(le feu crépite doucement)

65
00:05:03,702 --> 00:05:05,838
C'est celui de ta mère ?

66
00:05:05,871 --> 00:05:07,772
Il suffit de décider quoi garder.

67
00:05:07,806 --> 00:05:10,008
Gardez celui-là,
ça te va bien.

68
00:05:11,510 --> 00:05:13,846
Donc, la raison pour laquelle je
je t'ai convoqué ici,

69
00:05:13,879 --> 00:05:16,015
oh, beau-père de
le mien, c'est l'homme

70
00:05:16,048 --> 00:05:19,418
qui vient d'appeler sonnait
très désireux de vous parler.

71
00:05:19,451 --> 00:05:22,422
Étrange, je ne pense pas
Je dois de l'argent à n'importe qui.

72
00:05:23,155 --> 00:05:25,024
Tu devrais le rappeler.

73
00:05:25,057 --> 00:05:26,726
As-tu eu son numéro ?

74
00:05:26,759 --> 00:05:29,061
Ooh, très professionnel.

75
00:05:29,094 --> 00:05:30,763
Obtenez ce que vous payez.

76
00:05:30,796 --> 00:05:34,067
(musique orchestrale douce)

77
00:05:39,772 --> 00:05:42,709
(musique douce de piano)

78
00:05:45,577 --> 00:05:48,014
Bonjour, c'est le Dr.
Brendan Cole, tu as appelé ?

79
00:05:48,781 --> 00:05:51,751
Ouais, et quel serait le
quel est le but de la réunion ?

80
00:05:52,685 --> 00:05:54,896
Eh bien, si tu ne veux pas le dire
moi, qu'est-ce que c'est par rapport à

81
00:05:54,920 --> 00:05:57,056
ou même qui je dois rencontrer,
alors je peux à peine...

82
00:05:58,056 --> 00:06:00,993
(musique douce de piano)

83
00:06:02,161 --> 00:06:04,797
(le téléphone clique doucement)

84
00:06:04,830 --> 00:06:07,767
(musique douce de piano)

85
00:06:11,069 --> 00:06:12,538
Sur quoi travaillez-vous ?

86
00:06:12,571 --> 00:06:13,472
Rien.

87
00:06:13,505 --> 00:06:15,408
Allez, continue.

88
00:06:15,441 --> 00:06:16,885
Écoute, je sais que tu penses
c'est un tas de détritus,

89
00:06:16,909 --> 00:06:20,413
mais tu dois l'admettre,
c'est une bonne histoire.

90
00:06:20,446 --> 00:06:24,884
Ah oui, la terrible histoire
de La Princesse Inferno.

91
00:06:24,917 --> 00:06:27,419
Célèbres feux de camp ronds
le monde entier.

92
00:06:27,453 --> 00:06:28,121
Tant que tu
n'y adhérez pas,

93
00:06:28,154 --> 00:06:29,755
tu peux le dessiner autant que tu veux.

94
00:06:29,788 --> 00:06:30,965
Ne vous inquiétez pas, j'ai lu votre livre.

95
00:06:30,989 --> 00:06:33,459
Ce n'est qu'un mythe, je comprends.

96
00:06:38,063 --> 00:06:43,034
(musique douce de piano)
(la pluie frappe doucement)

97
00:06:53,111 --> 00:06:54,513
Ai-je raison de dire

98
00:06:54,546 --> 00:06:56,182
que tu es le
autorité la plus importante

99
00:06:56,215 --> 00:06:58,616
sur le travail de
Alexandre MacIntosh?

100
00:06:58,650 --> 00:07:00,051
Oui, en fait,

101
00:07:00,085 --> 00:07:01,887
je viens de publier mon
troisième livre sur l'homme.

102
00:07:01,920 --> 00:07:04,857
J'espère que cela aidera à
démystifier cette obsession de...

103
00:07:04,890 --> 00:07:09,695
La Princesse Inferno, oui,
Je sais, j'ai lu votre livre.

104
00:07:09,728 --> 00:07:11,997
C'est comme ça que je suis tombé sur toi.

105
00:07:12,030 --> 00:07:14,599
Réalité ou fiction, Dr Cole ?

106
00:07:18,937 --> 00:07:22,241
Et dis-moi, ma chérie,
tu connais l'histoire ?

107
00:07:22,274 --> 00:07:25,211
Un peu, je veux dire, je
je sais que c'est juste une histoire,

108
00:07:25,244 --> 00:07:28,881
mais je pense que c'est vraiment cool.

109
00:07:28,914 --> 00:07:31,616
C'est l'un de mes favoris, n'est-ce pas ?

110
00:07:33,218 --> 00:07:37,156
La légende a commencé en
1763 avec un général

111
00:07:37,189 --> 00:07:40,926
renommée pour ses victoires
au service de ma famille.

112
00:07:40,959 --> 00:07:42,928
Le général avait une fille
dont la beauté était connue

113
00:07:42,961 --> 00:07:46,899
dans tout le royaume,
elle s'appelait Talia.

114
00:07:46,932 --> 00:07:51,237
Mais le général l'a appelée
Princesse, sa princesse.

115
00:07:52,037 --> 00:07:55,573
Il était si terrifié par
l'idée de la perdre

116
00:07:55,607 --> 00:07:57,843
qu'il a commandé
une poupée mécanique

117
00:07:57,876 --> 00:07:59,611
être fait à son image.

118
00:07:59,645 --> 00:08:04,116
Elle devait être la plus merveilleuse
automate jamais imaginé.

119
00:08:04,149 --> 00:08:06,619
A travers cette création parfaite,

120
00:08:06,652 --> 00:08:10,222
sa fille le ferait
devenir immortel.

121
00:08:10,255 --> 00:08:14,126
Pour toujours jeune, pour toujours
belle, à lui pour toujours.

122
00:08:14,993 --> 00:08:17,997
Au début, la poupée
a suscité un grand succès

123
00:08:18,030 --> 00:08:21,667
et a apporté une joie indicible
au père adoré.

124
00:08:21,700 --> 00:08:24,937
Mais bientôt suivi
une grande tragédie.

125
00:08:24,970 --> 00:08:28,574
Talia a disparu.
introuvable.

126
00:08:28,607 --> 00:08:30,843
Le général dans son
profond chagrin

127
00:08:30,876 --> 00:08:33,978
ne pouvait pas être séparé
de la poupée.

128
00:08:34,011 --> 00:08:36,915
Pendant des jours, il est resté à ses côtés

129
00:08:36,948 --> 00:08:39,919
jusqu'à un matin
il a été retrouvé mort.

130
00:08:39,952 --> 00:08:42,922
Mais ce n'était que le début.

131
00:08:42,955 --> 00:08:46,659
Un par un, tous ceux qui avaient
viens aimer la princesse

132
00:08:46,692 --> 00:08:49,194
fut victime de sa malédiction.

133
00:08:49,227 --> 00:08:52,865
Ces nobles courtisans qui
s'était si joyeusement émerveillé

134
00:08:52,898 --> 00:08:56,602
ça ne fait que quelques semaines
avant maintenant péri.

135
00:08:56,635 --> 00:09:00,271
Des familles entières ont succombé
au suicide, à la folie,

136
00:09:00,305 --> 00:09:03,675
et débauches meurtrières
tellement indescriptible

137
00:09:03,709 --> 00:09:06,911
que mes ancêtres
enterré tous les dossiers.

138
00:09:06,945 --> 00:09:08,647
Seulement quand il a été commandé

139
00:09:08,680 --> 00:09:12,651
que cet Enfer
La princesse soit détruite

140
00:09:12,684 --> 00:09:17,089
que la création maudite dévoile
son plus grand acte d'émerveillement,

141
00:09:17,122 --> 00:09:21,327
disparaissant hors de vue,
pour ne plus jamais être revu.

142
00:09:22,828 --> 00:09:23,829
Jusqu'à maintenant.

143
00:09:28,767 --> 00:09:29,769
Rose,

144
00:09:30,902 --> 00:09:32,871
Veux-tu nous donner
un moment seul ?

145
00:09:32,904 --> 00:09:34,974
(Rose soupire doucement)

146
00:09:35,007 --> 00:09:38,877
(des pas claquent doucement)

147
00:09:42,381 --> 00:09:44,050
Et le Dr Cole,

148
00:09:45,183 --> 00:09:46,352
J'ai besoin de votre aide.

149
00:09:47,386 --> 00:09:51,357
Et pendant des années j'ai cru
que la Princesse Inferno

150
00:09:51,390 --> 00:09:54,760
avait d'une manière ou d'une autre trouvé son
retour à son créateur.

151
00:09:54,793 --> 00:09:58,697
Alexander MacIntosh avait
caché au même endroit

152
00:09:58,730 --> 00:10:01,066
il avait forcé à se cacher
sa foi catholique,

153
00:10:01,099 --> 00:10:02,901
dans une chapelle souterraine,

154
00:10:02,934 --> 00:10:06,105
retrouvé enfin sous le
ruines d'un manoir

155
00:10:06,138 --> 00:10:09,241
construit et reconstruit au fil des âges.

156
00:10:09,274 --> 00:10:13,212
Toutes ces années, le
la chapelle du sous-sol a survécu,

157
00:10:14,146 --> 00:10:17,882
intact et inconnu,

158
00:10:17,916 --> 00:10:20,352
jusqu'à présent.
(les décombres bougent doucement)

159
00:10:20,385 --> 00:10:23,856
(musique orchestrale douce)

160
00:10:27,959 --> 00:10:29,060
Oui, mais où ?

161
00:10:31,463 --> 00:10:33,232
(l'accord du piano sonne doucement)

162
00:10:33,265 --> 00:10:36,968
Dr Cole, nous sommes là-dessus.

163
00:10:37,002 --> 00:10:38,871
(l'accord sonne bruyamment)

164
00:10:38,904 --> 00:10:41,974
(musique douce de célesta)

165
00:10:43,442 --> 00:10:46,211
Quoi, tu ne peux pas
on parle de...

166
00:10:46,244 --> 00:10:49,281
(musique douce de célesta)

167
00:10:54,352 --> 00:10:55,788
Est-ce une sorte de blague ?

168
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
C'est exactement pourquoi je t'ai choisi.

169
00:10:58,857 --> 00:11:00,959
Je veux que tu l'authentifies.

170
00:11:00,992 --> 00:11:04,063
(musique douce de célesta)

171
00:11:06,131 --> 00:11:08,834
Tu as tort
mec, je suis désolé.

172
00:11:08,867 --> 00:11:11,437
Mais il n'y a tout simplement pas
la façon dont la chose est réelle.

173
00:11:11,470 --> 00:11:14,940
Une semaine, un million de livres.

174
00:11:14,973 --> 00:11:18,044
(musique douce de célesta)

175
00:11:23,348 --> 00:11:25,483
Peut-être que tu aimerais la rencontrer

176
00:11:25,517 --> 00:11:28,120
avant de vous décider.

177
00:11:28,153 --> 00:11:32,391
(musique douce de célesta)
(musique menaçante)

178
00:11:32,424 --> 00:11:33,959
S'il vous plaît.

179
00:11:33,992 --> 00:11:35,961
Désolé, j'ai entendu de la musique.

180
00:11:41,133 --> 00:11:45,171
je vous présente le
Princesse de l'enfer.

181
00:11:47,072 --> 00:11:49,408
(musique douce)

182
00:11:54,946 --> 00:11:59,351
Disons un instant qu'elle est
pas ce que je crois qu'elle est.

183
00:11:59,384 --> 00:12:00,453
Alors qu'est-ce qu'elle est ?

184
00:12:01,887 --> 00:12:04,022
Tu n'es pas intrigué
pour le savoir ?

185
00:12:05,290 --> 00:12:07,526
Mais ce n’est pas possible.

186
00:12:07,559 --> 00:12:10,096
(musique douce)

187
00:12:14,332 --> 00:12:16,268
[Frédéric] J'ai
rassemblé quelques documents

188
00:12:16,301 --> 00:12:20,773
de mes archives familiales,
rien que pour vos yeux.

189
00:12:20,806 --> 00:12:23,475
Ils décrivent le
dévoilement de la poupée

190
00:12:23,508 --> 00:12:26,845
et les cinq incroyables
les actes qu'elle a accomplis.

191
00:12:26,878 --> 00:12:29,248
Faites-lui répéter
ces fonctions

192
00:12:29,281 --> 00:12:31,215
et vous aurez votre argent.

193
00:12:31,249 --> 00:12:33,218
Vous n'avez pas réussi à le faire ?

194
00:12:33,251 --> 00:12:38,257
Nous avons bien sûr essayé, mais
elle ne jouerait pas pour nous.

195
00:12:40,192 --> 00:12:41,961
Peut-être qu'elle le fera pour vous.

196
00:12:43,962 --> 00:12:45,997
Vous pensez toujours que c'est un faux ?

197
00:12:46,031 --> 00:12:48,367
(musique douce)

198
00:12:52,838 --> 00:12:57,810
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

199
00:13:23,535 --> 00:13:25,404
(musique menaçante)

200
00:13:25,437 --> 00:13:27,139
Pourtant, facilement forgé.

201
00:13:29,908 --> 00:13:31,477
A demain, princesse.

202
00:13:36,982 --> 00:13:39,050
Cela a commencé peu de temps
après le passage

203
00:13:39,084 --> 00:13:42,353
de notre camarade bien-aimé,
Général Ernest Von Haugwitz

204
00:13:42,387 --> 00:13:47,059
quand son aide au camp, l'officier
Wurzel a été retrouvé mort,

205
00:13:48,894 --> 00:13:49,895
assassiné.

206
00:13:53,365 --> 00:13:55,634
(en cliquant doucement)

207
00:13:55,667 --> 00:13:59,271
(voix chuchotant doucement)

208
00:14:02,908 --> 00:14:05,644
(musique menaçante)

209
00:14:05,677 --> 00:14:08,113
Quelqu'un, quelque chose...

210
00:14:09,414 --> 00:14:11,617
Il lui avait arraché la langue
de sa tête.

211
00:14:11,650 --> 00:14:14,586
Aucun soupçon de ce genre n'était
encore placé sur la poupée.

212
00:14:14,619 --> 00:14:17,222
(frappes musicales dramatiques)

213
00:14:17,255 --> 00:14:19,358
C'était superstitieux
fois, Rose.

214
00:14:19,391 --> 00:14:22,127
Nous devons les prendre
rapporte avec une pincée de sel.

215
00:14:22,160 --> 00:14:23,996
Que dit le vôtre ?

216
00:14:24,029 --> 00:14:25,297
Découvrons-le, d'accord ?

217
00:14:26,298 --> 00:14:30,102
En tant que médecin personnel de Son
Altesse Frédéric II,

218
00:14:30,135 --> 00:14:32,938
J'ai plaidé que le
Inferno Princess soit supprimée

219
00:14:32,971 --> 00:14:36,141
du palais pour épargner notre
roi du fléau maléfique

220
00:14:36,174 --> 00:14:38,544
cela a tellement affecté
les nobles de notre cour

221
00:14:41,046 --> 00:14:43,515
depuis le dévoilement
de cette poupée.

222
00:14:44,582 --> 00:14:48,120
Les participants ont été
en proie à une étrange maladie,

223
00:14:48,153 --> 00:14:51,390
une maladie de l'esprit qui
a causé une misère indicible.

224
00:14:51,423 --> 00:14:53,492
Tous ont affirmé
être hanté

225
00:14:53,525 --> 00:14:56,028
par une voix exhortant
pour qu'ils fassent du mal,

226
00:14:56,061 --> 00:14:59,431
qu'ils sont surveillés dans
la nuit par un diable invisible.

227
00:15:00,432 --> 00:15:04,069
Je l'ai fait pour toi, ma princesse.

228
00:15:06,071 --> 00:15:07,606
En voici un autre
du médecin.

229
00:15:07,639 --> 00:15:09,475
je ne veux pas de toi
faire des cauchemars.

230
00:15:10,675 --> 00:15:13,612
Lady Sophie a été retrouvée noyée

231
00:15:13,645 --> 00:15:16,081
ce matin dans un lac
dans l'enceinte du palais.

232
00:15:20,118 --> 00:15:21,720
Elle a été découverte par un gardien

233
00:15:21,753 --> 00:15:24,089
qui est maintenant accusé
de son meurtre,

234
00:15:24,122 --> 00:15:26,558
pesant à un
motif de jugement,

235
00:15:26,591 --> 00:15:29,194
ou peut-être notre lâcheté,

236
00:15:29,227 --> 00:15:33,632
nous préférons le croire
à cause de son terrifiant témoignage.

237
00:15:33,665 --> 00:15:37,002
(le vent bourdonne doucement)

238
00:15:41,539 --> 00:15:45,711
Le tribunal militaire
t'a déclaré coupable

239
00:15:45,744 --> 00:15:47,313
de l'accusation de meurtre,

240
00:15:49,147 --> 00:15:52,985
et je te condamne à
mort par peloton d'exécution.

241
00:15:56,154 --> 00:16:00,092
Avez-vous un dernier
mots, espèce de sale chien ?

242
00:16:00,125 --> 00:16:02,527
Je te l'ai dit,
monsieur, je suis innocent.

243
00:16:02,560 --> 00:16:05,097
je n'aurais jamais
blesser Lady Sophie.

244
00:16:05,797 --> 00:16:07,766
C'était le diable
au bord du lac, monsieur !

245
00:16:07,799 --> 00:16:09,367
Diable au bord du lac !

246
00:16:11,069 --> 00:16:14,139
Même maintenant, devant Dieu lui-même,

247
00:16:14,172 --> 00:16:16,508
tu perpétues ça, ce mensonge !

248
00:16:16,541 --> 00:16:18,243
Je ne l'ai pas fait !

249
00:16:18,276 --> 00:16:21,012
(musique menaçante)

250
00:16:31,589 --> 00:16:35,194
Le seul diable que tu
j'ai besoin d'avoir peur maintenant...

251
00:16:37,295 --> 00:16:40,332
C'est moi.

252
00:16:40,365 --> 00:16:43,168
(crie fort)

253
00:16:44,202 --> 00:16:45,704
Que fais-tu ?

254
00:16:45,737 --> 00:16:48,372
(voix douce du chœur)

255
00:16:48,406 --> 00:16:51,142
(gémit bruyamment)

256
00:16:53,645 --> 00:16:55,280
Présent !

257
00:16:55,313 --> 00:16:58,317
(voix douce du chœur)

258
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
Visez !

259
00:17:04,556 --> 00:17:05,557
Feu!

260
00:17:13,098 --> 00:17:15,166
Il affirme que, comme il l'a apporté

261
00:17:15,200 --> 00:17:17,602
la pauvre fille hors de l'eau,

262
00:17:17,635 --> 00:17:22,374
il en a vu un autre qui regardait
silencieusement, stoïque.

263
00:17:24,142 --> 00:17:26,178
Une femme qui a déménagé
comme sur des roulettes.

264
00:17:27,579 --> 00:17:29,048
Merde, c'est effrayant.

265
00:17:30,381 --> 00:17:32,718
(musique douce)

266
00:17:35,353 --> 00:17:37,222
La première action exposée

267
00:17:37,255 --> 00:17:40,659
par la création du Général
n'était guère remarquable,

268
00:17:40,692 --> 00:17:42,761
mais était néanmoins
démontré

269
00:17:42,794 --> 00:17:45,363
avec un niveau de flair dramatique.

270
00:17:45,396 --> 00:17:48,233
MacIntosh, une rose
entre ses dents,

271
00:17:48,266 --> 00:17:50,202
s'agenouilla d'abord devant la poupée.

272
00:17:50,235 --> 00:17:52,170
Elle n'a pas répondu à cela.

273
00:17:53,271 --> 00:17:55,173
Mais jusqu’à présent ?

274
00:17:55,206 --> 00:17:56,241
Jusqu'à présent.

275
00:17:56,274 --> 00:17:59,377
Jusqu'à présent, il plaçait un
la main sur le bras de la poupée,

276
00:17:59,410 --> 00:18:03,148
d'une manière ou d'une autre, amorçant la chose
lever la main pour un baiser.

277
00:18:08,186 --> 00:18:11,723
(musique douce et menaçante)

278
00:18:11,756 --> 00:18:15,427
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

279
00:18:18,897 --> 00:18:20,532
Mesdames et messieurs,

280
00:18:22,834 --> 00:18:24,169
Votre Altesse,

281
00:18:25,904 --> 00:18:29,374
aujourd'hui sera dévoilé
une vraie beauté,

282
00:18:29,407 --> 00:18:32,444
le plus avancé
automate jamais conçu,

283
00:18:33,111 --> 00:18:37,549
un symbole des illuminés
l'esprit de son créateur,

284
00:18:38,449 --> 00:18:40,152
et patron.

285
00:18:40,185 --> 00:18:44,188
(les aristocrates applaudissent doucement)

286
00:18:49,527 --> 00:18:52,430
Et à cette occasion capitale,

287
00:18:52,463 --> 00:18:57,302
elle jouera pour toi
une variété de talents...

288
00:18:57,335 --> 00:18:59,605
Comme cela pourrait convenir à une dame...

289
00:19:01,206 --> 00:19:02,573
De la société polie.

290
00:19:03,975 --> 00:19:06,645
je vous présente,

291
00:19:06,678 --> 00:19:09,181
la princesse immortelle.

292
00:19:09,214 --> 00:19:12,451
(musique orchestrale douce)

293
00:19:17,989 --> 00:19:22,194
(les aristocrates applaudissent doucement)

294
00:19:24,295 --> 00:19:26,532
Mais comment pouvons-nous réveiller
la belle au bois dormant ?

295
00:19:27,699 --> 00:19:28,800
Peut-être avec une rose ?

296
00:19:33,504 --> 00:19:36,341
Ce que je viens de faire
se trouve posséder.

297
00:19:39,611 --> 00:19:42,881
(musique orchestrale douce)

298
00:19:47,885 --> 00:19:52,290
Ou c'est peut-être un peu
manipulation nécessaire ?

299
00:19:52,323 --> 00:19:54,793
(les aristocrates rient doucement)

300
00:19:54,826 --> 00:19:58,297
(musique orchestrale douce)

301
00:20:02,367 --> 00:20:05,236
(en cliquant doucement)

302
00:20:10,708 --> 00:20:15,714
(musique orchestrale douce)
(applaudissant doucement)

303
00:20:19,550 --> 00:20:22,821
(musique orchestrale douce)

304
00:20:31,329 --> 00:20:32,364
Voyons.

305
00:20:32,397 --> 00:20:37,569
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)
(le vent bourdonne doucement)

306
00:20:48,980 --> 00:20:52,417
(musique orchestrale douce)

307
00:20:58,523 --> 00:21:00,859
Vous devez le faire correctement.

308
00:21:13,438 --> 00:21:16,575
(le bras clique doucement)

309
00:21:20,478 --> 00:21:23,749
(musique orchestrale douce)

310
00:21:40,365 --> 00:21:41,566
Je l'ai toujours eu.

311
00:21:42,667 --> 00:21:44,669
Ne m'oublie pas.

312
00:21:48,106 --> 00:21:51,376
(musique douce et menaçante)

313
00:22:08,860 --> 00:22:13,865
(musique menaçante)
(le vent siffle fort)

314
00:22:20,071 --> 00:22:22,907
(musique douce des bois)

315
00:22:22,940 --> 00:22:25,510
Comment as-tu su
toucher son bras droit ?

316
00:22:26,978 --> 00:22:28,947
Alexandre était gaucher.

317
00:22:28,980 --> 00:22:29,981
Comme toi.

318
00:22:32,850 --> 00:22:33,717
Tu me dessines.

319
00:22:33,751 --> 00:22:34,686
Ça te dérange?

320
00:22:34,719 --> 00:22:35,653
Montre-moi.

321
00:22:35,686 --> 00:22:36,687
Ce n'est pas fini.

322
00:22:37,822 --> 00:22:39,358
Vous le verrez quand ce sera fait.

323
00:22:42,794 --> 00:22:45,830
[Brendan] En supposant qu'un
moment où cette histoire est vraie,

324
00:22:45,863 --> 00:22:48,733
pourquoi l'a-t-il emmenée,
pourquoi l'amener ici ?

325
00:22:48,766 --> 00:22:49,801
Tu veux dire Alexandre ?

326
00:22:50,635 --> 00:22:53,471
La poupée disparaît,
et j'ai fini par revenir

327
00:22:53,504 --> 00:22:56,108
avec son créateur, mais en secret.

328
00:22:56,942 --> 00:22:59,878
Et après ça, ni l'un ni l'autre
d'entre eux sont revus.

329
00:23:00,845 --> 00:23:04,416
Alexandre a disparu
juste avant le feu.

330
00:23:04,449 --> 00:23:08,387
Peut-être qu'il est mort en
le feu, tout seul.

331
00:23:09,554 --> 00:23:12,023
(rires doucement) Dans
le noir avec elle.

332
00:23:16,160 --> 00:23:17,429
Je ne suis pas convaincu.

333
00:23:17,462 --> 00:23:18,096
De quoi ?

334
00:23:18,129 --> 00:23:19,496
[Brendan] N'importe quoi.

335
00:23:19,530 --> 00:23:20,799
Mais les documents.

336
00:23:20,832 --> 00:23:23,501
Facilement forgé, et
Quant à la poupée...

337
00:23:23,534 --> 00:23:24,669
Elle est incroyable.

338
00:23:25,870 --> 00:23:26,871
Elle est quelque chose.

339
00:23:28,739 --> 00:23:33,711
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

340
00:23:33,744 --> 00:23:36,481
Vous me cachez des secrets.

341
00:23:45,923 --> 00:23:50,929
(musique menaçante)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

342
00:24:11,582 --> 00:24:15,854
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

343
00:24:15,887 --> 00:24:18,756
(en cliquant doucement)

344
00:24:22,093 --> 00:24:23,161
(en cliquant doucement)

345
00:24:23,194 --> 00:24:26,865
(frappes musicales dramatiques)

346
00:24:26,898 --> 00:24:29,667
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

347
00:24:29,700 --> 00:24:32,771
(musique douce de célesta)

348
00:24:34,305 --> 00:24:35,707
(la femme rit doucement)

349
00:24:35,740 --> 00:24:37,709
(musique douce de célesta)

350
00:24:37,742 --> 00:24:38,743
Rose ?

351
00:24:42,880 --> 00:24:45,149
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

352
00:24:45,182 --> 00:24:49,054
(les planches du parquet grincent doucement)

353
00:24:52,790 --> 00:24:55,927
(le vent bourdonne doucement)

354
00:24:58,129 --> 00:25:03,134
(la porte grince doucement)
(le vent bourdonne doucement)

355
00:25:05,836 --> 00:25:10,108
[Femme mystérieuse]
Mon amour, viens, mon amour.

356
00:25:10,141 --> 00:25:13,278
(le vent bourdonne doucement)

357
00:25:15,846 --> 00:25:18,583
(musique menaçante)

358
00:25:36,634 --> 00:25:39,971
(musique orchestrale étrange)

359
00:25:50,681 --> 00:25:53,818
(le vent bourdonne fort)

360
00:26:01,058 --> 00:26:06,064
(musique orchestrale étrange)
(femme gémissant doucement)

361
00:26:20,378 --> 00:26:23,114
(musique menaçante)

362
00:26:29,787 --> 00:26:33,058
(musique orchestrale douce)

363
00:26:40,364 --> 00:26:45,370
(musique menaçante)
(Rose s'étouffant doucement)

364
00:26:48,072 --> 00:26:50,041
(la porte grince doucement)

365
00:26:50,074 --> 00:26:51,376
(frappes musicales dramatiques)

366
00:26:51,409 --> 00:26:55,079
(la porte grince doucement)

367
00:26:55,112 --> 00:26:58,249
(le vent bourdonne doucement)

368
00:27:16,734 --> 00:27:20,737
(musique orchestrale douce et étrange)
(les planches du parquet grincent doucement)

369
00:27:20,771 --> 00:27:25,777
(musique orchestrale douce et étrange)
(musique vocale douce et étrange)

370
00:27:44,829 --> 00:27:49,834
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

371
00:27:55,439 --> 00:27:59,310
(musique orchestrale douce et étrange)

372
00:28:09,854 --> 00:28:12,223
Cela ne vous appartient pas !

373
00:28:15,860 --> 00:28:17,794
Merci...

374
00:28:17,828 --> 00:28:19,097
Papa.

375
00:28:19,130 --> 00:28:24,135
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

376
00:28:26,003 --> 00:28:28,840
(frappes musicales dramatiques)

377
00:28:28,873 --> 00:28:32,143
(les oiseaux gazouillent doucement)

378
00:28:35,346 --> 00:28:36,881
Rose ?

379
00:28:36,914 --> 00:28:38,916
(les chaussures claquent doucement)

380
00:28:38,949 --> 00:28:39,951
Pourquoi ai-je eu...

381
00:28:39,984 --> 00:28:42,220
Vous avez enfin décidé de nous rejoindre ?

382
00:28:42,253 --> 00:28:44,789
Je t'ai trouvé comme
ça ce matin.

383
00:28:44,822 --> 00:28:46,357
On dirait que tu somnambules à nouveau.

384
00:28:47,892 --> 00:28:49,961
Je t'ai préparé du café.

385
00:28:49,994 --> 00:28:52,362
J'espère que je ne l'ai pas fait
quelque chose de gênant.

386
00:28:52,396 --> 00:28:54,098
Pas à ma connaissance.

387
00:28:54,131 --> 00:28:57,469
Bien que je suis sûr d'avoir attrapé
la princesse rougit.

388
00:29:00,871 --> 00:29:02,240
Tu aurais dû me réveiller.

389
00:29:02,273 --> 00:29:04,775
Non, merci, tu sais
comme tu deviens grincheux.

390
00:29:06,010 --> 00:29:08,980
Quoi qu'il en soit, je pars pour
prendre l'air.

391
00:29:09,013 --> 00:29:11,081
Amusez-vous avec notre chère Talia.

392
00:29:11,115 --> 00:29:14,519
(les chaussures claquent doucement)

393
00:29:18,088 --> 00:29:20,425
(musique douce)

394
00:29:29,533 --> 00:29:34,272
Non seulement la princesse
possède une beauté dévastatrice,

395
00:29:34,305 --> 00:29:37,909
elle possède également un
esprit brillant.

396
00:29:37,942 --> 00:29:40,812
À afficher pour vous
son vif intérêt

397
00:29:40,845 --> 00:29:43,815
en littérature et en arts,

398
00:29:43,848 --> 00:29:46,918
elle va maintenant transcrire
pour toi un poème.

399
00:29:48,018 --> 00:29:51,088
(les aristocrates applaudissent doucement)

400
00:29:51,121 --> 00:29:53,992
(en cliquant doucement)

401
00:29:59,463 --> 00:30:04,469
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

402
00:30:07,271 --> 00:30:12,277
(les oiseaux gazouillent doucement)
(musique menaçante)

403
00:30:36,533 --> 00:30:40,205
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

404
00:30:45,576 --> 00:30:48,980
(musique menaçante)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

405
00:30:49,013 --> 00:30:53,117
"L'art se cache avec l'art, alors
j'ai bien réussi la triche, "

406
00:30:53,150 --> 00:30:55,920
"J'ai attrapé le sculpteur
avec sa propre tromperie.

407
00:30:55,953 --> 00:30:59,389
"Il sait que c'est de la folie,
il doit adorer,"

408
00:31:00,190 --> 00:31:05,029
"et encore plus il
le sait, il en aime davantage."

409
00:31:05,963 --> 00:31:07,365
"La chair"

410
00:31:07,398 --> 00:31:09,966
"ou ce qui semble être le cas,"

411
00:31:10,000 --> 00:31:11,569
"il touche souvent",

412
00:31:13,304 --> 00:31:15,506
"qui est si doux"

413
00:31:15,539 --> 00:31:17,575
"qu'il le croit doux."

414
00:31:19,710 --> 00:31:24,315
" Tiré par cette pensée que
une fois qu'il s'est tendu la poitrine"

415
00:31:25,182 --> 00:31:28,620
"et sur les lèvres un
un baiser brûlant impressionné."

416
00:31:31,155 --> 00:31:32,523
Ovide, n'est-ce pas ?

417
00:31:32,556 --> 00:31:33,958
Vraiment ?

418
00:31:33,991 --> 00:31:35,192
Comment tu sais ça ?

419
00:31:35,225 --> 00:31:38,029
Ouais, Pygmalion et la Statue.

420
00:31:38,062 --> 00:31:40,130
J'ai dû l'étudier à
l'école ou quelque chose comme ça.

421
00:31:42,433 --> 00:31:44,335
Pas seulement une jolie
visage, tu sais.

422
00:31:47,237 --> 00:31:49,173
Le truc, c'est que
ce n'est pas la pièce

423
00:31:49,206 --> 00:31:50,707
elle était censée écrire.

424
00:31:50,741 --> 00:31:52,276
Selon le rapport,

425
00:31:52,309 --> 00:31:55,178
c'est un poème de
Frédéric Schiller.

426
00:31:55,212 --> 00:31:57,348
[Rose] Peut-être qu'elle en connaît quelques-uns.

427
00:31:57,381 --> 00:31:58,449
Ce n'est pas inconnu.

428
00:31:59,216 --> 00:32:02,218
L'automate de Jaquet-Droz
pourrait être programmé

429
00:32:02,252 --> 00:32:04,956
écrire n'importe quel morceau
jusqu'à 40 caractères.

430
00:32:04,989 --> 00:32:08,059
Et voilà, quelle est la prochaine étape ?

431
00:32:08,092 --> 00:32:09,560
Ensuite,

432
00:32:09,593 --> 00:32:10,561
elle parle.

433
00:32:10,594 --> 00:32:12,530
Je me demande ce qu'elle va dire.

434
00:32:13,564 --> 00:32:14,732
Si elle parle,

435
00:32:14,765 --> 00:32:17,001
ça devra être assez grossier.

436
00:32:17,034 --> 00:32:20,671
(rires doucement) Vous
je veux dire, baise-moi, Brendan.

437
00:32:20,704 --> 00:32:21,539
[Brendan] Rose.

438
00:32:21,572 --> 00:32:22,406
Quoi?

439
00:32:22,439 --> 00:32:23,441
C'est grossier.

440
00:32:24,575 --> 00:32:27,512
Tu sais que c'est
pas ce que je voulais dire.

441
00:32:28,512 --> 00:32:29,480
Est-ce que je ?

442
00:32:29,513 --> 00:32:32,582
(le vent bourdonne doucement)
(le feu crépite doucement)

443
00:32:32,616 --> 00:32:34,218
Bonne nuit, Rose.

444
00:32:35,686 --> 00:32:37,254
Nuit.

445
00:32:37,287 --> 00:32:39,757
(les chaussures claquent doucement)

446
00:32:39,790 --> 00:32:41,726
[Voix de femme] Rose.

447
00:32:45,629 --> 00:32:46,630
Rose.

448
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Rose.

449
00:32:50,701 --> 00:32:55,506
(le feu crépite doucement)
(musique orchestrale étrange)

450
00:32:55,539 --> 00:32:59,077
(musique orchestrale étrange)

451
00:33:35,212 --> 00:33:40,218
(musique orchestrale douce)
(musique vocale douce et étrange)

452
00:34:08,378 --> 00:34:11,582
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

453
00:34:11,614 --> 00:34:13,750
Qu'est-ce qui ne va pas, mon prince ?

454
00:34:15,319 --> 00:34:16,353
Brendan.

455
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
Désolé,

456
00:34:18,856 --> 00:34:20,591
J'ai peur.

457
00:34:20,623 --> 00:34:21,458
Hein ?

458
00:34:21,492 --> 00:34:23,627
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

459
00:34:23,659 --> 00:34:24,627
[Brendan] Qu'as-tu entendu ?

460
00:34:24,661 --> 00:34:26,397
Un cri, je pense.

461
00:34:27,431 --> 00:34:29,534
Je pense que c'est ce que j'ai entendu.

462
00:34:30,667 --> 00:34:32,203
Mais non, n'y va pas.

463
00:34:35,505 --> 00:34:36,774
Laisse-moi rester ici ?

464
00:34:38,708 --> 00:34:40,178
Avec toi, je peux ?

465
00:34:41,411 --> 00:34:44,549
(le vent bourdonne doucement)

466
00:35:10,908 --> 00:35:12,110
Mon prince.

467
00:35:12,743 --> 00:35:14,812
(l'accord frappe doucement)

468
00:35:14,845 --> 00:35:18,316
(les oiseaux gazouillent doucement)

469
00:35:31,328 --> 00:35:32,739
[Le général
Voix] Cher Alexandre,

470
00:35:32,763 --> 00:35:34,899
J'ai confiance que maintenant tu
j'ai reçu un mot

471
00:35:34,932 --> 00:35:38,269
du roi Frédéric
concernant votre commission.

472
00:35:38,302 --> 00:35:39,737
C'est d'une grande importance

473
00:35:39,770 --> 00:35:42,806
que nos communications
restent secrets.

474
00:35:42,839 --> 00:35:44,808
Il est si fondamental
cette stipulation

475
00:35:44,841 --> 00:35:48,279
que je dois insister pour toi
effectuer tous les travaux

476
00:35:48,312 --> 00:35:50,580
chez moi ici en Prusse.

477
00:35:50,614 --> 00:35:54,618
Ce travail est, comme vous pouvez
imaginez, profondément personnel pour moi.

478
00:35:54,651 --> 00:35:56,886
Même si tu dois être
l'ingénieur de la pièce,

479
00:35:56,920 --> 00:35:59,290
c'est moi qui vais guider
ta main habile

480
00:35:59,323 --> 00:36:02,560
à tout moment vers la perfection.

481
00:36:02,593 --> 00:36:05,596
Mes spécifications sont
exact et mes normes élevées

482
00:36:05,629 --> 00:36:09,366
comme ils l'ont toujours été
des questions concernant ma chère,

483
00:36:10,934 --> 00:36:13,504
douce Talia.

484
00:36:13,537 --> 00:36:17,875
Je vous remercie d'avance pour
accorder à ma princesse un
gentil

485
00:36:17,908 --> 00:36:21,712
de l'immortalité de
vertu immuable

486
00:36:21,745 --> 00:36:23,747
ça apaise tellement

487
00:36:23,780 --> 00:36:26,384
le cœur d'un père aimant.

488
00:36:27,517 --> 00:36:28,561
[Voix d'Alexandre]
Mon cher général,

489
00:36:28,585 --> 00:36:32,223
soyez assuré que nous le ferons
recréer son essence vitale

490
00:36:32,256 --> 00:36:36,359
employant les meilleures méthodes
et des matériaux connus de l'homme.

491
00:36:36,393 --> 00:36:39,430
Ensemble, nous étonnerons
les peuples du monde

492
00:36:39,463 --> 00:36:42,666
avec la merveille de notre création.

493
00:36:42,699 --> 00:36:46,437
je suis déjà amoureux
avec l'idée même

494
00:36:46,470 --> 00:36:48,571
de notre Princesse Immortelle

495
00:36:48,605 --> 00:36:53,611
et j'ose dire que nous le ferons
nous retrouvons fascinés

496
00:36:53,811 --> 00:36:57,481
alors qu'elle prend vie à travers nous.

497
00:36:58,548 --> 00:37:00,884
(musique douce)

498
00:37:06,723 --> 00:37:09,994
(les oiseaux gazouillent doucement)

499
00:37:20,504 --> 00:37:22,772
(musique menaçante)

500
00:37:22,806 --> 00:37:25,409
Désolé, je pensais que tu
j'aurais peut-être entendu venir.

501
00:37:26,977 --> 00:37:27,979
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

502
00:37:29,012 --> 00:37:29,780
Et qu'est-ce que tu dessinais

503
00:37:29,813 --> 00:37:32,716
avant de me faufiler
tu es si cruellement ?

504
00:37:32,749 --> 00:37:33,750
Rien.

505
00:37:36,420 --> 00:37:37,621
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

506
00:37:37,654 --> 00:37:39,723
Je n'ai rien dit.

507
00:37:39,756 --> 00:37:42,493
(musique menaçante)

508
00:37:45,062 --> 00:37:47,265
Qu'est-ce que tu regardes ?

509
00:37:48,699 --> 00:37:50,601
Reste ici, je serai
de retour dans une minute.

510
00:37:50,634 --> 00:37:51,302
Qu'est-ce que c'est?

511
00:37:51,335 --> 00:37:52,870
[Brendan] Reste sur place, d'accord ?

512
00:37:52,903 --> 00:37:56,040
(le vent bourdonne doucement)

513
00:38:18,662 --> 00:38:22,332
(le plancher grince doucement)

514
00:38:23,633 --> 00:38:26,703
(oiseau croassant doucement)

515
00:38:31,608 --> 00:38:34,679
(musique légère et brillante)

516
00:38:35,846 --> 00:38:38,549
(musique menaçante)

517
00:38:49,760 --> 00:38:52,630
(en cliquant doucement)

518
00:38:59,503 --> 00:39:01,372
(Rose crie doucement)

519
00:39:01,405 --> 00:39:03,941
(musique menaçante)

520
00:39:05,909 --> 00:39:06,810
Qu'est-ce qui ne va pas ?

521
00:39:06,843 --> 00:39:07,511
Que veux-tu dire?

522
00:39:07,544 --> 00:39:09,011
[Brendan] Je t'ai entendu crier.

523
00:39:09,045 --> 00:39:09,880
Ce n'était rien.

524
00:39:09,913 --> 00:39:10,915
Es-tu sûr?

525
00:39:12,048 --> 00:39:13,049
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?

526
00:39:15,018 --> 00:39:17,955
(l'oiseau croasse doucement)

527
00:39:19,556 --> 00:39:22,493
(musique douce de piano)

528
00:39:24,828 --> 00:39:26,130
(aspirant bruyamment)

529
00:39:26,163 --> 00:39:28,832
(rire doucement)

530
00:39:28,865 --> 00:39:31,000
Alors, l'avez-vous déjà résolu ?

531
00:39:31,034 --> 00:39:32,936
[Brendan] Résolu quoi exactement ?

532
00:39:32,969 --> 00:39:34,772
La grande énigme
de l'incroyable poupée

533
00:39:34,805 --> 00:39:37,941
ça n'aurait jamais dû
existait. (Rire doucement)

534
00:39:37,974 --> 00:39:38,976
Oui.

535
00:39:41,178 --> 00:39:42,346
Oui quoi ?

536
00:39:42,379 --> 00:39:45,716
Les lignes que la poupée a écrites,
ils provenaient de poèmes distincts.

537
00:39:45,749 --> 00:39:47,884
C'est pourquoi je ne pouvais pas
placez-les en premier.

538
00:39:47,918 --> 00:39:48,919
Un mash-up.

539
00:39:52,589 --> 00:39:54,091
Non,

540
00:39:54,124 --> 00:39:55,125
non, ça ne peut pas être le cas.

541
00:39:57,093 --> 00:40:00,096
Les deux poèmes ont été écrits
longtemps après la création de la poupée.

542
00:40:02,032 --> 00:40:03,868
Tu penses que
prouve que c'est une fraude ?

543
00:40:05,869 --> 00:40:08,439
Supposons que les poètes puissent
j'ai emprunté les lignes

544
00:40:08,472 --> 00:40:09,607
des livres antérieurs.

545
00:40:13,243 --> 00:40:15,813
Tu commences à
tu craques pour elle, n'est-ce pas ?

546
00:40:17,547 --> 00:40:19,917
Encore tellement que
ça ne colle pas.

547
00:40:19,950 --> 00:40:22,886
Jusqu'à présent, j'ai vu des effets
mais pas de fonctionnement.

548
00:40:24,621 --> 00:40:28,559
Quelle que soit la machine qui conduit
elle est très bien cachée.

549
00:40:30,126 --> 00:40:32,863
Ce sont sûrement des actions et
ce ne sont pas les motivations qui comptent.

550
00:40:34,898 --> 00:40:36,200
je suis toujours sceptique,

551
00:40:36,233 --> 00:40:38,502
mais je dois être
juste et minutieux.

552
00:40:39,236 --> 00:40:40,904
Juste et minutieux.

553
00:40:41,972 --> 00:40:42,973
Bon homme.

554
00:40:45,242 --> 00:40:46,844
Ensuite, vous ferez la vaisselle.

555
00:40:48,545 --> 00:40:51,081
(musique menaçante)

556
00:41:05,161 --> 00:41:06,864
Maintenant, Votre Altesse,

557
00:41:06,897 --> 00:41:09,833
j'ai un particulier
démonstration en tête,

558
00:41:09,866 --> 00:41:10,935
surtout pour toi.

559
00:41:17,908 --> 00:41:20,778
(en cliquant doucement)

560
00:41:24,781 --> 00:41:27,084
(musique douce)

561
00:41:33,189 --> 00:41:36,060
(en cliquant doucement)

562
00:41:37,260 --> 00:41:42,266
(les aristocrates applaudissent)
(musique menaçante)

563
00:41:48,138 --> 00:41:50,908
(frappes musicales dramatiques)

564
00:41:50,941 --> 00:41:54,944
(les aristocrates applaudissent doucement)

565
00:41:58,915 --> 00:41:59,883
(l'accord musical crie doucement)

566
00:41:59,916 --> 00:42:01,118
Pourquoi tremblerais-tu ?

567
00:42:02,919 --> 00:42:07,892
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

568
00:42:18,735 --> 00:42:20,270
Juste encore des ouï-dire ?

569
00:42:20,303 --> 00:42:23,707
(musique de piano tranquille)

570
00:42:44,327 --> 00:42:48,899
(frappes musicales dramatiques)
(croque doucement)

571
00:42:48,932 --> 00:42:53,904
(musique dramatique et étrange)
(en cliquant doucement)

572
00:42:54,337 --> 00:42:59,343
(voix de femme chantant)
(musique dramatique et étrange)

573
00:43:04,347 --> 00:43:06,316
(clic doucement)

574
00:43:06,349 --> 00:43:09,753
(musique dramatique et étrange)

575
00:43:12,422 --> 00:43:17,027
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

576
00:43:17,060 --> 00:43:18,862
C'est bien,

577
00:43:18,895 --> 00:43:20,230
juste un stupide accident.

578
00:43:20,263 --> 00:43:21,865
Tu saignes.

579
00:43:24,934 --> 00:43:25,936
Calme-toi.

580
00:43:27,837 --> 00:43:28,839
Ce n'est pas si mal.

581
00:43:30,073 --> 00:43:31,775
A besoin d'être nettoyé cependant.

582
00:43:31,808 --> 00:43:36,814
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

583
00:43:39,883 --> 00:43:42,151
C'est ce que tu obtiens
pour jouer avec des poupées.

584
00:43:42,185 --> 00:43:44,421
(claque fort)
(riant doucement)

585
00:43:44,454 --> 00:43:47,725
(musique douce et menaçante)

586
00:43:52,262 --> 00:43:54,965
Je, je vais juste aller faire
encore un peu de lecture, je pense.

587
00:43:54,998 --> 00:43:55,799
Puis-je aider ?

588
00:43:55,832 --> 00:43:57,701
Non, repose-toi.

589
00:43:57,734 --> 00:43:59,670
Désolé, je viens de, je
besoin de se concentrer.

590
00:44:07,977 --> 00:44:11,115
(le vent bourdonne doucement)

591
00:44:21,991 --> 00:44:25,195
(la porte grince bruyamment)

592
00:44:26,029 --> 00:44:29,966
(musique menaçante)
(femme gémissant doucement)

593
00:44:29,999 --> 00:44:32,334
(l'homme gémit doucement)

594
00:44:32,368 --> 00:44:35,372
(gémissant doucement)

595
00:44:37,173 --> 00:44:38,308
[Talia] Non.

596
00:44:38,341 --> 00:44:39,176
(le fouet craque bruyamment)

597
00:44:39,209 --> 00:44:40,243
(gémit doucement)

598
00:44:40,277 --> 00:44:42,379
(fouetter bruyamment)
(Talia gémit doucement)

599
00:44:42,412 --> 00:44:45,749
(musique étrange de corne de brume)

600
00:44:47,917 --> 00:44:50,087
Papa t'aime, princesse.

601
00:44:51,087 --> 00:44:52,723
Papa t'aime.

602
00:44:54,457 --> 00:44:56,125
Merci, papa.

603
00:44:58,361 --> 00:45:01,765
(la lampe clique doucement)

604
00:45:04,100 --> 00:45:07,237
(grincement mécanique)

605
00:45:08,972 --> 00:45:12,042
(musique douce et menaçante)

606
00:45:13,243 --> 00:45:15,912
[Voix de femme] M'aimes-tu ?

607
00:45:15,945 --> 00:45:17,848
Est-ce que tu m'aimes?

608
00:45:17,881 --> 00:45:19,850
Est-ce que tu m'aimes?

609
00:45:19,883 --> 00:45:21,085
Est-ce que tu m'aimes?

610
00:45:22,352 --> 00:45:23,754
Est-ce que tu m'aimes?

611
00:45:26,122 --> 00:45:27,089
[Voix démoniaque] Aimes-tu

612
00:45:27,123 --> 00:45:29,192
moi ? (La musique dramatique frappe)

613
00:45:29,225 --> 00:45:32,962
(Brendan respire fortement)

614
00:45:38,968 --> 00:45:41,839
(frapper doucement)

615
00:45:48,444 --> 00:45:50,913
(le vent siffle fort)

616
00:45:50,947 --> 00:45:55,418
(musique dramatique)
(Brendan crie)

617
00:45:55,451 --> 00:45:58,856
(musique dramatique et étrange)

618
00:46:00,890 --> 00:46:04,094
(Brendan gargouillant doucement)

619
00:46:04,127 --> 00:46:07,798
(respirant bruyamment)

620
00:46:18,975 --> 00:46:20,243
[Rose] Je sais,

621
00:46:22,045 --> 00:46:23,247
J'en ai vraiment envie.

622
00:46:27,183 --> 00:46:29,486
Non, non, non. (Musique douce et menaçante)

623
00:46:29,519 --> 00:46:30,988
Tu es si belle,

624
00:46:32,522 --> 00:46:33,990
Je pensais juste que je le ferais...

625
00:46:34,023 --> 00:46:35,992
Est-ce que tout va bien ?

626
00:46:36,025 --> 00:46:39,163
(musique de piano menaçante)

627
00:46:40,463 --> 00:46:41,465
Très bien.

628
00:46:42,398 --> 00:46:43,433
Parliez-vous...

629
00:46:43,466 --> 00:46:47,504
Pour moi, et tu peux
on ne me blâme guère pour ça.

630
00:46:47,537 --> 00:46:51,073
Tu sais, si quelque chose est
le problème, tu peux me le dire.

631
00:46:51,107 --> 00:46:53,877
(frappes musicales dramatiques)

632
00:46:53,910 --> 00:46:55,578
(la porte clique doucement)

633
00:46:55,612 --> 00:47:00,584
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

634
00:47:08,291 --> 00:47:10,027
Il n'y a tout simplement aucun moyen.

635
00:47:21,571 --> 00:47:25,241
Tu aurais difficilement pu
s'est levé tout seul.

636
00:47:26,943 --> 00:47:30,414
Et tu ne le ferais guère
je l'ai fait vous-même.

637
00:47:32,081 --> 00:47:33,083
Donc.

638
00:47:47,230 --> 00:47:51,034
La Princesse souhaite
exécute une danse pour toi,

639
00:47:52,168 --> 00:47:53,170
si vous le permettiez.

640
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
(musique sombre de piano)

641
00:48:11,621 --> 00:48:13,891
Ce n'est tout simplement pas possible.

642
00:48:18,695 --> 00:48:19,963
Elle doit être une fausse.

643
00:48:21,264 --> 00:48:22,299
(frappes musicales dramatiques)

644
00:48:22,332 --> 00:48:23,500
Vous m'insultez, monsieur.

645
00:48:23,533 --> 00:48:25,335
(crie fort)

646
00:48:25,368 --> 00:48:29,038
(respirant doucement et fortement)

647
00:48:32,442 --> 00:48:35,913
(le robinet tourne doucement)

648
00:48:41,451 --> 00:48:46,456
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

649
00:48:47,724 --> 00:48:49,526
(le bras clique doucement)

650
00:48:49,559 --> 00:48:54,564
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

651
00:49:03,306 --> 00:49:05,475
Qu'est-ce que tu attends ?

652
00:49:08,711 --> 00:49:11,247
Danse, je n'ai pas toute la journée !

653
00:49:12,749 --> 00:49:16,019
(musique douce et menaçante)

654
00:49:18,755 --> 00:49:21,458
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

655
00:49:21,491 --> 00:49:22,559
Je suis vraiment désolé.

656
00:49:27,296 --> 00:49:30,232
(l'accord du piano frappe doucement)

657
00:49:30,266 --> 00:49:35,272
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

658
00:49:37,340 --> 00:49:39,676
(musique douce)

659
00:49:51,120 --> 00:49:54,156
(musique douce de célesta)

660
00:50:24,554 --> 00:50:28,692
(célesta brillant
musique orchestrale)

661
00:50:47,610 --> 00:50:50,680
(musique douce de célesta)

662
00:50:56,586 --> 00:51:01,591
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

663
00:51:03,192 --> 00:51:06,162
(Talia soupire doucement)

664
00:51:06,195 --> 00:51:07,197
Mon prince.

665
00:51:08,464 --> 00:51:10,500
(halète doucement)

666
00:51:10,533 --> 00:51:13,569
(musique douce et menaçante)

667
00:51:17,807 --> 00:51:19,209
Qu'est-ce que tu es ?

668
00:51:22,211 --> 00:51:25,314
(le vent bourdonne doucement)

669
00:51:26,883 --> 00:51:31,087
(les chaussures claquent doucement) Rose ?

670
00:51:46,335 --> 00:51:49,706
(musique vocale d'hymne étrange)

671
00:52:13,296 --> 00:52:16,299
(tambours tribaux doux)

672
00:52:25,474 --> 00:52:30,480
(musique vocale douce et étrange)
(tambours tribaux doux)

673
00:52:48,764 --> 00:52:53,770
(musique douce et menaçante)
(poupée grinçant doucement)

674
00:52:57,607 --> 00:52:59,309
[Rose] Après-midi.

675
00:52:59,342 --> 00:53:01,311
Je te cherchais.

676
00:53:01,344 --> 00:53:03,379
[Rose] Eh bien, tu m'as trouvé.

677
00:53:03,412 --> 00:53:06,348
Rose, nous devons parler
à propos de quelques choses.

678
00:53:06,382 --> 00:53:07,183
[Rose] Oui ?

679
00:53:07,216 --> 00:53:09,352
Regarde-moi quand
Je te parle.

680
00:53:10,820 --> 00:53:13,723
[Rose] Toutes ces plantes
sont morts. (rires doucement)

681
00:53:13,756 --> 00:53:14,758
Rose,

682
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
la danse, celle que tu
fait dans le jardin,

683
00:53:19,395 --> 00:53:20,263
où l'as-tu appris ?

684
00:53:20,296 --> 00:53:21,431
Je l'ai inventé.

685
00:53:21,464 --> 00:53:24,601
(musique douce et menaçante)

686
00:53:24,634 --> 00:53:26,469
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

687
00:53:26,502 --> 00:53:28,270
Me traiter de menteur ?

688
00:53:28,304 --> 00:53:29,606
La poupée a dansé aujourd'hui

689
00:53:29,639 --> 00:53:31,841
et c'était exactement
le même que le vôtre.

690
00:53:31,874 --> 00:53:33,709
Je veux dire, exactement.

691
00:53:33,743 --> 00:53:35,878
Tu as déconné
avec elle, n'est-ce pas ?

692
00:53:35,911 --> 00:53:39,515
Tu ne sais pas ce qu'ils disent
à propos des gens dans les maisons de verre ?

693
00:53:39,548 --> 00:53:42,584
C'est sérieux, Rose.

694
00:53:42,618 --> 00:53:45,321
J'ai besoin que tu me répondes,

695
00:53:45,354 --> 00:53:47,689
as-tu déconné
avec la poupée ?

696
00:53:47,723 --> 00:53:49,034
Vous avez évidemment
déjà pris votre décision.

697
00:53:49,058 --> 00:53:51,494
Je n'ai rien fait.

698
00:53:51,527 --> 00:53:53,596
L'autre poème,

699
00:53:53,629 --> 00:53:55,699
tu l'as écrit, n'est-ce pas ?

700
00:53:56,832 --> 00:53:58,567
Qu'est-ce que c'est?

701
00:53:58,601 --> 00:53:59,936
Qu'est-ce que c'est?

702
00:53:59,969 --> 00:54:01,413
Essayez-vous de,
tu essaies de me tromper ?

703
00:54:01,437 --> 00:54:03,573
Vous essayez de me gâcher ?

704
00:54:03,606 --> 00:54:05,675
Vous avez regardé mon carnet de croquis.

705
00:54:05,708 --> 00:54:07,577
Mes dessins privés !

706
00:54:07,610 --> 00:54:08,887
je ne sais pas qui
tu ne l'es plus.

707
00:54:08,911 --> 00:54:09,979
Qu'est-ce qui t'a pris ?

708
00:54:10,012 --> 00:54:11,014
Vous n'êtes pas vous-même.

709
00:54:12,048 --> 00:54:14,484
Et tu es exactement toi-même.

710
00:54:14,517 --> 00:54:16,419
Même vieux, même vieux.

711
00:54:17,386 --> 00:54:18,654
Grandis, Brendan.

712
00:54:18,688 --> 00:54:22,726
J'ai. (Musique dramatique et étrange)

713
00:54:23,626 --> 00:54:24,628
Admettez-le.

714
00:54:25,961 --> 00:54:26,995
Tu me veux.

715
00:54:27,029 --> 00:54:28,031
(claque fort)

716
00:54:28,064 --> 00:54:31,567
(musique dramatique et étrange)

717
00:54:31,600 --> 00:54:36,538
(musique vocale douce et étrange)
Merci, papa.

718
00:54:38,674 --> 00:54:40,610
Je suis vraiment désolé.

719
00:54:40,643 --> 00:54:41,645
Ne le sois pas.

720
00:54:42,578 --> 00:54:43,780
C'était parfait.

721
00:54:49,852 --> 00:54:50,854
Lâcher.

722
00:54:51,620 --> 00:54:53,356
Tu ne m'aimes pas ?

723
00:54:54,357 --> 00:54:55,525
Ne pars pas, s'il te plaît !

724
00:54:55,558 --> 00:54:57,927
(musique dramatique)

725
00:54:57,960 --> 00:55:00,897
(en criant fort)

726
00:55:08,904 --> 00:55:12,509
(les chaussures claquent doucement)

727
00:55:14,744 --> 00:55:15,845
[Brendan] Nous partons.

728
00:55:15,878 --> 00:55:16,646
Non, nous ne le sommes pas.

729
00:55:16,679 --> 00:55:18,481
- Rose...
- S'il vous plaît, écoutez.

730
00:55:18,514 --> 00:55:21,818
(musique douce de piano)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

731
00:55:21,851 --> 00:55:23,953
Je suis vraiment désolé de la façon dont
Je l'ai été récemment.

732
00:55:25,121 --> 00:55:26,823
C'est bon.

733
00:55:26,856 --> 00:55:27,891
Ce n'est pas bien.

734
00:55:28,858 --> 00:55:31,794
Je ne sais pas ce qui s'est passé
moi ces derniers jours,

735
00:55:31,827 --> 00:55:33,897
mais je me sens mieux maintenant.

736
00:55:35,631 --> 00:55:36,633
Je jure.

737
00:55:38,033 --> 00:55:40,536
Et ça me tuerait de
Je pense que nous sommes partis à cause de moi.

738
00:55:40,569 --> 00:55:42,672
Ce n'est pas à cause de toi.

739
00:55:42,705 --> 00:55:43,807
C'est cet endroit.

740
00:55:44,907 --> 00:55:47,010
Ce n'est pas bon pour
nous, l'un ou l'autre.

741
00:55:48,577 --> 00:55:49,946
Mais tu es si proche.

742
00:55:49,979 --> 00:55:52,048
Pensez à ce que ça
l'argent pourrait faire pour nous.

743
00:55:52,081 --> 00:55:54,050
Ce n'est que de l'argent.

744
00:55:54,083 --> 00:55:55,785
C'est juste une sacrée somme d'argent.

745
00:55:56,652 --> 00:55:57,654
Langue.

746
00:56:01,157 --> 00:56:02,392
Brendan,

747
00:56:04,460 --> 00:56:06,529
J'ai lu quelque chose sur la danse
dans certains documents.

748
00:56:07,897 --> 00:56:09,366
C'est comme ça que je le sais.

749
00:56:13,135 --> 00:56:14,137
S'il te plaît?

750
00:56:16,872 --> 00:56:18,408
Pouvons-nous rester ?

751
00:56:18,441 --> 00:56:19,709
Tu es si proche.

752
00:56:27,683 --> 00:56:28,685
D'accord.

753
00:56:29,419 --> 00:56:33,089
Mais si nous restons, tu
je dois être honnête avec moi.

754
00:56:33,122 --> 00:56:34,624
Plus de secrets, d'accord ?

755
00:56:34,657 --> 00:56:37,727
(le vent bourdonne doucement)

756
00:56:37,760 --> 00:56:38,762
Juste le...

757
00:56:39,895 --> 00:56:42,031
Dernière vie maintenant, dernier test.

758
00:56:43,032 --> 00:56:44,067
Le dernier souper.

759
00:56:46,001 --> 00:56:47,170
Tellement anonyme.

760
00:56:48,170 --> 00:56:49,906
Nous devrions en faire un repas.

761
00:56:53,509 --> 00:56:55,845
Qu'est-ce que je t'ai dit
sur l'utilisation de jeux de mots ?

762
00:56:55,878 --> 00:56:59,048
Pour en faire plein
parce qu'ils sont hilarants ?

763
00:56:59,081 --> 00:57:01,684
Allez, je vais cuisiner.

764
00:57:01,717 --> 00:57:04,120
Et nous pourrions obtenir
habillé de façon chic.

765
00:57:04,153 --> 00:57:05,488
Autant profiter de notre dernière nuit

766
00:57:05,521 --> 00:57:06,923
en tant que Seigneur et Dame du Manoir.

767
00:57:08,157 --> 00:57:09,091
S'il te plaît?

768
00:57:09,124 --> 00:57:10,926
Partons en hauteur.

769
00:57:10,960 --> 00:57:11,961
Bien.

770
00:57:15,231 --> 00:57:16,599
Tu as peur de
à quel point tu es proche

771
00:57:16,632 --> 00:57:18,601
pour prouver que c'est
réel, n'est-ce pas ?

772
00:57:18,634 --> 00:57:23,640
(piano doux et musique à cordes)
(le feu crépite doucement)

773
00:57:28,077 --> 00:57:30,146
(le vent bourdonne doucement)

774
00:57:30,179 --> 00:57:33,783
(les chaussures claquent doucement)

775
00:57:37,920 --> 00:57:42,926
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

776
00:57:56,272 --> 00:58:01,009
Il est temps pour toi de commencer
révélant vos secrets.

777
00:58:01,043 --> 00:58:04,113
(musique douce et menaçante)

778
00:58:21,196 --> 00:58:24,066
C'est pour ça qu'il t'a construit ?

779
00:58:24,099 --> 00:58:29,105
(musique sombre de piano)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

780
00:59:03,706 --> 00:59:05,875
Je m'appelle Alexander MacIntosh,

781
00:59:06,775 --> 00:59:08,144
et ceci est ma confession.

782
00:59:11,313 --> 00:59:15,151
La princesse immortelle est
pas une merveille mécanique

783
00:59:15,184 --> 00:59:20,189
mais abomination pour laquelle
J'en porte l'entière responsabilité.

784
00:59:21,924 --> 00:59:23,893
Peu de temps après
commission, il est devenu clair

785
00:59:23,926 --> 00:59:25,928
c'est ce que le général
était exigeant

786
00:59:25,961 --> 00:59:27,897
était une impossibilité.

787
00:59:28,631 --> 00:59:31,734
Un tel automate
n'a pas pu être construit.

788
00:59:32,367 --> 00:59:35,037
Craignant les conséquences
d'avoir échoué au roi,

789
00:59:35,070 --> 00:59:37,340
J'ai conclu un pacte avec le diable,

790
00:59:38,340 --> 00:59:41,811
suggéré par Le
Général lui-même.

791
00:59:41,844 --> 00:59:44,747
La poupée ne pouvait pas fonctionner
de sa propre volonté,

792
00:59:46,882 --> 00:59:48,785
une actrice cachée à l'intérieur.

793
00:59:50,319 --> 00:59:52,822
Le général s'embarqua
sur un terrain fou

794
00:59:52,855 --> 00:59:54,824
simuler celui de sa fille
disparition

795
00:59:55,524 --> 00:59:59,696
et la forcer à jouer
comme la poupée en secret.

796
01:00:00,996 --> 01:00:01,998
Un plan sombre

797
01:00:03,332 --> 01:00:05,301
que je me suis retrouvé
complice de.

798
01:00:08,137 --> 01:00:09,872
Mais Talia et moi avions
un secret aussi.

799
01:00:12,341 --> 01:00:13,776
Nous étions amoureux.

800
01:00:14,777 --> 01:00:17,113
(musique douce)

801
01:00:22,284 --> 01:00:24,654
Mais notre liaison était
bientôt découvert.

802
01:00:25,888 --> 01:00:28,723
C'est seulement alors que j'ai appris
à quel point jaloux

803
01:00:28,757 --> 01:00:31,661
comme c’est monstrueusement dérangé.

804
01:00:32,327 --> 01:00:33,162
Le général l'était.

805
01:00:33,195 --> 01:00:35,331
Il a pris sa propre fille

806
01:00:36,865 --> 01:00:38,834
et je l'ai mutilée...

807
01:00:38,867 --> 01:00:41,003
- Non !
- Corps et esprit.

808
01:00:41,036 --> 01:00:42,071
[Talia] Non !

809
01:00:43,439 --> 01:00:46,142
Dans ma lâcheté, je
a acquiescé à son

810
01:00:46,175 --> 01:00:48,744
plan dépravé d'emprisonner...
Non, s'il vous plaît !

811
01:00:48,777 --> 01:00:49,412
- S'il te plaît!
- Le souffle

812
01:00:49,445 --> 01:00:51,147
qu'elle était devenue.

813
01:00:51,180 --> 01:00:52,815
[Talia] Non !

814
01:00:52,848 --> 01:00:53,850
Talia !

815
01:00:57,219 --> 01:00:59,155
Non! (Cris étouffés)

816
01:00:59,188 --> 01:01:00,823
Éloignez-vous !

817
01:01:00,856 --> 01:01:01,858
Talia !

818
01:01:02,858 --> 01:01:03,860
Non!

819
01:01:07,296 --> 01:01:10,700
(musique d'orgue dramatique)

820
01:01:17,473 --> 01:01:19,942
(en criant)

821
01:01:21,243 --> 01:01:26,249
(musique d'orgue dramatique)
(cris étouffés)

822
01:01:31,887 --> 01:01:35,892
Un otage rendu silencieux
enfermé dans la poupée.

823
01:01:37,459 --> 01:01:39,962
Mais depuis la nuit
du dévoilement,

824
01:01:39,995 --> 01:01:42,131
sous les applaudissements et la musique,

825
01:01:42,164 --> 01:01:44,967
Je peux encore entendre
son cri persistant

826
01:01:46,034 --> 01:01:49,138
pas plus fort qu'un murmure,

827
01:01:49,171 --> 01:01:50,339
inconnu de tous sauf de moi.

828
01:01:54,009 --> 01:01:57,179
Le général m'a juré
il me la lâcherait

829
01:01:57,212 --> 01:01:58,414
après la représentation.

830
01:01:59,281 --> 01:02:00,283
Au lieu de cela,

831
01:02:01,083 --> 01:02:03,453
il a scellé la pauvre Talia
à l'intérieur de la poupée

832
01:02:04,820 --> 01:02:06,155
conserver en lui

833
01:02:07,823 --> 01:02:10,359
son innocence pour toujours.

834
01:02:12,327 --> 01:02:14,964
Préservez son désir furieux.

835
01:02:14,997 --> 01:02:18,033
(musique sombre de piano)

836
01:02:20,903 --> 01:02:23,506
À ce moment-là, je ne savais pas
si elle était même en vie

837
01:02:24,873 --> 01:02:25,875
jusqu'à cette nuit.

838
01:02:27,376 --> 01:02:28,377
Pardonne-moi.

839
01:02:30,512 --> 01:02:32,815
Oh, mon Dieu, pardonne-moi.

840
01:02:32,848 --> 01:02:33,850
Talia !

841
01:02:36,285 --> 01:02:37,286
Talia.

842
01:02:40,489 --> 01:02:42,825
(croquant doucement)
La chose que j'ai trouvée

843
01:02:42,858 --> 01:02:44,794
derrière le masque se trouvait un diable,

844
01:02:44,827 --> 01:02:47,830
un oiseau sauvage qui avait
je viens d'aimer sa cage.

845
01:02:47,863 --> 01:02:50,466
(musique menaçante)
- Mon Dieu !

846
01:02:50,499 --> 01:02:54,069
(voix démoniaque étouffée)

847
01:02:54,102 --> 01:02:56,806
(musique menaçante)

848
01:02:59,308 --> 01:03:02,011
(musique intense)

849
01:03:07,049 --> 01:03:12,054
(l'automate clique doucement)
(musique intense)

850
01:03:18,527 --> 01:03:23,533
(musique menaçante)
(l'automate clique doucement)

851
01:03:33,508 --> 01:03:36,278
Ce qui était autrefois Talia
m'a assommé.

852
01:03:36,311 --> 01:03:37,179
(en criant fort)
(frappe doucement)

853
01:03:37,212 --> 01:03:39,315
Puis j'ai repris le flambeau
du sous-sol

854
01:03:39,348 --> 01:03:42,317
et j'ai couru dans la maison
l'allumer.

855
01:03:42,351 --> 01:03:44,620
Je me suis réveillé avec de la fumée et du feu

856
01:03:44,653 --> 01:03:46,321
et pourtant elle m'était revenue

857
01:03:46,355 --> 01:03:48,457
pour empêcher ma fuite.
(l'automate clique doucement)

858
01:03:48,490 --> 01:03:51,359
(musique d'orgue dramatique)
Ici, je resterai avec elle

859
01:03:51,393 --> 01:03:54,063
alors que mon dernier souffle approche.

860
01:03:54,096 --> 01:03:57,633
J'espère seulement qu'elle le fera
trouver la paix dans l'obscurité.

861
01:03:57,666 --> 01:04:00,102
Je crains de ne pas le faire.

862
01:04:01,637 --> 01:04:06,843
(le vent bourdonne doucement)
(les papiers bougent doucement)

863
01:04:10,646 --> 01:04:15,317
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

864
01:04:15,350 --> 01:04:16,586
Vous avez joué pour moi.

865
01:04:20,322 --> 01:04:22,124
Comment est-ce possible ?

866
01:04:28,263 --> 01:04:33,269
(voix chuchotant doucement)
(musique douce et menaçante)

867
01:04:39,975 --> 01:04:42,645
(frapper doucement)

868
01:04:43,612 --> 01:04:46,015
(musique étrange de corne de brume)

869
01:04:46,048 --> 01:04:47,515
Un avorton curieux.

870
01:04:50,986 --> 01:04:52,587
Comme le garçon curieux,

871
01:04:54,122 --> 01:04:56,192
cherchant la luxure.

872
01:04:57,960 --> 01:05:01,964
Il faut mais le
le moindre des secrets

873
01:05:03,498 --> 01:05:05,968
pour débloquer une éruption !

874
01:05:07,736 --> 01:05:10,473
Toi, le petit asticot,

875
01:05:12,541 --> 01:05:16,312
dans des sous-vêtements abîmés,

876
01:05:16,345 --> 01:05:17,546
sanglotant dans le noir.

877
01:05:20,082 --> 01:05:22,317
(ricanant doucement)

878
01:05:22,351 --> 01:05:24,553
Mais tu n'es plus seul

879
01:05:26,054 --> 01:05:29,158
car je prendrai ton
attributs diaboliques

880
01:05:30,292 --> 01:05:31,427
et en faire

881
01:05:32,761 --> 01:05:34,230
un vrai homme.

882
01:05:37,332 --> 01:05:38,334
Et puis,

883
01:05:40,168 --> 01:05:42,171
nous partagerons avec délice...

884
01:05:46,608 --> 01:05:47,710
D'un fraîchement..

885
01:05:49,378 --> 01:05:50,379
Piqué...

886
01:05:53,048 --> 01:05:54,049
Rose.

887
01:05:54,649 --> 01:05:57,987
(musique douce et menaçante)

888
01:06:00,422 --> 01:06:02,024
Tu n'es pas réel.

889
01:06:03,158 --> 01:06:04,293
Tu es juste dans ma tête.

890
01:06:05,427 --> 01:06:06,528
(musique dramatique)

891
01:06:06,561 --> 01:06:09,331
(rugissant fort)

892
01:06:09,364 --> 01:06:13,302
(Brendan gémit doucement)

893
01:06:13,335 --> 01:06:15,404
(musique dramatique)

894
01:06:15,437 --> 01:06:18,741
Tellement pleine, ta douce
Rose, si mûre,

895
01:06:18,774 --> 01:06:21,410
et quand le fruit
s'accroche lourdement à l'arbre,

896
01:06:21,443 --> 01:06:23,212
il faut l'arracher !

897
01:06:23,245 --> 01:06:25,147
(musique dramatique)
(Brendan s'étouffe doucement)

898
01:06:25,180 --> 01:06:26,682
Ne vois-tu pas

899
01:06:26,715 --> 01:06:30,352
que chaque petite fille
désire de l'attention

900
01:06:30,385 --> 01:06:32,154
a soif de discipline ?

901
01:06:33,522 --> 01:06:36,792
J'ai beaucoup à vous apprendre.

902
01:06:36,825 --> 01:06:38,694
(Brendan gémit doucement)

903
01:06:38,727 --> 01:06:43,432
[Rose et Talia] Rose
bourgeon, bouton de rose, bouton de rose rouge,

904
01:06:43,465 --> 01:06:47,636
il pousse toujours,
il fleurit encore.

905
01:06:47,669 --> 01:06:51,774
Bouton de rose, rose
bourgeon, bouton de rose rouge,

906
01:06:51,807 --> 01:06:56,477
il pousse toujours,
il fleurit encore.

907
01:06:56,511 --> 01:06:58,014
Bouton de rose,

908
01:06:59,181 --> 01:07:00,516
bouton de rose,

909
01:07:01,583 --> 01:07:03,719
bouton de rose rouge,

910
01:07:05,420 --> 01:07:09,391
il pousse toujours...

911
01:07:09,424 --> 01:07:11,660
Et il fleurit encore !

912
01:07:13,328 --> 01:07:16,165
(rire bruyamment)

913
01:07:17,132 --> 01:07:20,135
(musique menaçante)

914
01:07:20,168 --> 01:07:23,305
(le vent bourdonne doucement)

915
01:07:27,676 --> 01:07:29,412
Depuis quand fumes-tu la pipe ?

916
01:07:31,513 --> 01:07:34,716
(marmonne doucement)

917
01:07:34,749 --> 01:07:36,384
Ça me convient, tu ne trouves pas ?

918
01:07:38,620 --> 01:07:40,056
Tu es resté debout toute la nuit ?

919
01:07:41,690 --> 01:07:43,459
Le sommeil est pour les faibles.

920
01:07:44,693 --> 01:07:46,529
Faire des révélations ?

921
01:07:48,263 --> 01:07:51,667
Toutes ces questions,
questions, questions.

922
01:07:52,401 --> 01:07:56,404
Est-ce que ton petit esprit ne
Tu t'es jamais reposé, Rose Bud ?

923
01:07:57,372 --> 01:08:00,542
Je suis juste intéressé, Jésus.

924
01:08:00,575 --> 01:08:04,547
je n'aime pas ton
ton, jeune femme.

925
01:08:06,348 --> 01:08:07,349
Eh bien,

926
01:08:08,283 --> 01:08:09,351
Je n'aime pas le tien.

927
01:08:12,420 --> 01:08:13,822
Il semble être sous l'illusion

928
01:08:13,855 --> 01:08:16,625
cette insolence sera
toléré sous mon toit !

929
01:08:18,894 --> 01:08:21,263
Eh bien, laissez-moi vous assurer
vous, ce ne sera pas le cas.

930
01:08:24,432 --> 01:08:26,836
Pourquoi es-tu comme ça ?

931
01:08:28,370 --> 01:08:31,607
Tu es comme ta mère.

932
01:08:31,640 --> 01:08:33,776
Volontaire, arrogant, dévergondé !

933
01:08:36,778 --> 01:08:38,114
Et beau.

934
01:08:40,582 --> 01:08:41,884
Vous le pensez ? (Musique étrange)

935
01:08:41,917 --> 01:08:43,119
Ah oui,

936
01:08:43,852 --> 01:08:45,453
donc très beau.

937
01:08:47,822 --> 01:08:49,625
Merci,

938
01:08:49,658 --> 01:08:50,659
Papa.

939
01:08:51,760 --> 01:08:53,729
Portez la robe rouge pour le dîner.

940
01:08:53,761 --> 01:08:57,299
(musique vocale douce et étrange)

941
01:09:01,502 --> 01:09:02,505
Très bien.

942
01:09:18,252 --> 01:09:21,389
(le vent bourdonne doucement)

943
01:09:23,925 --> 01:09:27,596
(frappes musicales dramatiques)

944
01:09:27,629 --> 01:09:32,635
(musique orchestrale menaçante)
(les talons claquent doucement)

945
01:09:46,814 --> 01:09:50,486
(musique orchestrale menaçante)

946
01:10:00,862 --> 01:10:05,868
(le vent bourdonne fort)
(musique menaçante)

947
01:10:10,939 --> 01:10:14,476
(musique vocale douce et étrange)

948
01:10:57,485 --> 01:11:00,022
(musique menaçante)

949
01:11:17,806 --> 01:11:21,343
(musique vocale douce et étrange)

950
01:11:33,722 --> 01:11:38,727
(musique menaçante)
(l'argenterie tinte doucement)

951
01:11:44,933 --> 01:11:48,504
(musique à cordes douce et étrange)

952
01:11:55,543 --> 01:11:58,080
(musique menaçante)

953
01:12:19,033 --> 01:12:21,837
(s'étouffant doucement)

954
01:12:23,538 --> 01:12:26,075
(musique menaçante)

955
01:12:47,762 --> 01:12:51,099
(musique vocale douce et étrange)

956
01:12:52,834 --> 01:12:54,670
Je pense que je dois m'allonger.

957
01:12:56,805 --> 01:12:59,141
[Voix de Talia] Elle
aspire à toi, Brendan.

958
01:13:00,108 --> 01:13:03,612
Prends-la et tu me trouveras.

959
01:13:03,645 --> 01:13:05,147
Elle rêve de toi.

960
01:13:05,947 --> 01:13:10,386
Je sais parce que ses rêves
sont à moi maintenant, et à moi à elle.

961
01:13:11,986 --> 01:13:14,589
Nous sommes un en esprit,

962
01:13:14,622 --> 01:13:16,658
en chair, notre chair,

963
01:13:17,892 --> 01:13:21,129
si pur, si désireux d'être touché.

964
01:13:21,162 --> 01:13:23,899
(musique intense)

965
01:13:25,633 --> 01:13:28,603
(tambours tribaux doux)

966
01:13:34,843 --> 01:13:39,848
(musique vocale douce et étrange)
(tambours tribaux doux)

967
01:14:24,192 --> 01:14:25,194
Vous êtes réveillé.

968
01:14:26,227 --> 01:14:27,896
Si tu veux que je le sois.

969
01:14:28,997 --> 01:14:30,599
Fermez les yeux.

970
01:14:39,607 --> 01:14:42,144
(musique menaçante)

971
01:14:51,119 --> 01:14:52,120
Oh, mon Dieu.

972
01:14:57,125 --> 01:14:59,594
Quoi, qu'ai-je fait ?

973
01:14:59,627 --> 01:15:00,862
Qu'est-ce qui ne va pas?

974
01:15:00,895 --> 01:15:02,030
[Brendan] Je suis désolé.

975
01:15:02,063 --> 01:15:03,832
Tu ne veux pas de moi !

976
01:15:03,865 --> 01:15:06,968
(Brendan gémit doucement)
(musique sombre de piano)

977
01:15:07,001 --> 01:15:08,803
[Rose] Non !

978
01:15:08,836 --> 01:15:13,842
(Brendan sanglotant doucement)
(musique sombre de piano)

979
01:15:15,743 --> 01:15:16,979
Je suis vraiment désolé.

980
01:15:17,845 --> 01:15:18,847
Non!

981
01:15:22,951 --> 01:15:25,720
(respirant doucement et fortement)

982
01:15:25,753 --> 01:15:30,759
(musique étrange de corne de brume)
(respirant doucement et fortement)

983
01:15:42,036 --> 01:15:47,042
(musique menaçante)
(respirant doucement et fortement)

984
01:15:49,677 --> 01:15:53,882
(Rose sanglotant doucement)
(ricanant doucement)

985
01:15:53,915 --> 01:15:54,917
Non !

986
01:15:57,619 --> 01:16:02,257
Non, non, non (fort
criant) Rose, non !

987
01:16:03,858 --> 01:16:05,126
Ne le faites pas!

988
01:16:05,159 --> 01:16:10,165
(en criant fort)
(frapper bruyamment à la porte)

989
01:16:13,635 --> 01:16:16,672
(voix douce du chœur)

990
01:16:19,807 --> 01:16:21,276
Je ne comprends pas.

991
01:16:22,877 --> 01:16:23,946
Où est Rose ?

992
01:16:25,146 --> 01:16:26,982
Tout va bien maintenant.

993
01:16:53,875 --> 01:16:55,744
Fais-le.

994
01:16:55,777 --> 01:16:58,880
(musique étrange de corne de brume)

995
01:17:04,018 --> 01:17:09,024
(fouetter bruyamment)
(Talia gémit)

996
01:17:20,968 --> 01:17:22,304
Merci, papa.

997
01:17:24,772 --> 01:17:27,309
(musique menaçante)

998
01:17:41,222 --> 01:17:44,759
(Brendan sanglotant doucement)

999
01:18:01,042 --> 01:18:03,979
(en criant fort)

1000
01:18:11,152 --> 01:18:14,690
(Rose gémissant doucement)

1001
01:18:16,124 --> 01:18:21,096
(musique techno intense)
(Rose sanglotant doucement)

1002
01:18:32,907 --> 01:18:36,244
(la porte claque doucement)

1003
01:18:36,277 --> 01:18:41,182
(les portes claquent bruyamment)
(Le général grogne doucement)

1004
01:18:41,215 --> 01:18:44,052
(musique techno intense)
(Rose sanglotant doucement)

1005
01:18:44,085 --> 01:18:46,087
(rugit doucement)

1006
01:18:46,120 --> 01:18:50,090
(musique techno intense)
(Rose sanglotant doucement)

1007
01:18:50,124 --> 01:18:51,126
Putain !

1008
01:18:53,361 --> 01:18:58,366
(grognant doucement)
(musique intense)

1009
01:18:59,967 --> 01:19:00,967
Non, non !

1010
01:19:03,905 --> 01:19:06,474
(Rose gémit bruyamment)
C'est une sauvage

1011
01:19:06,507 --> 01:19:09,510
mais je sais exactement comment
pour la cambrioler.

1012
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
[Rose] Brendan !

1013
01:19:14,515 --> 01:19:17,252
(musique menaçante)

1014
01:19:23,958 --> 01:19:27,495
(musique orchestrale dramatique)

1015
01:19:29,831 --> 01:19:33,034
(rire doucement)

1016
01:19:33,067 --> 01:19:36,371
(musique orchestrale dramatique)

1017
01:19:36,404 --> 01:19:39,174
(musique menaçante)

1018
01:19:39,207 --> 01:19:44,179
(musique orchestrale dramatique)
(les aristocrates ricanent doucement)

1019
01:19:50,284 --> 01:19:55,290
(musique orchestrale dramatique)
(les aristocrates ricanent bruyamment)

1020
01:20:08,336 --> 01:20:11,139
(le vent bourdonne doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

1021
01:20:11,172 --> 01:20:16,178
(musique orchestrale douce)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

1022
01:20:27,922 --> 01:20:32,928
(musique orchestrale dramatique)
(les aristocrates ricanent bruyamment)

1023
01:20:43,037 --> 01:20:46,140
(le vent bourdonne doucement)

1024
01:20:46,173 --> 01:20:47,175
Rose !

1025
01:20:50,678 --> 01:20:51,880
Rose!

1026
01:20:52,613 --> 01:20:53,615
Rose!

1027
01:20:58,085 --> 01:20:59,087
Rose!

1028
01:21:00,021 --> 01:21:01,022
Rose!

1029
01:21:02,089 --> 01:21:03,558
Rose!

1030
01:21:03,591 --> 01:21:07,428
Oh, petit homme, dans
tes petites bottes,

1031
01:21:07,461 --> 01:21:10,565
quel lit veux-tu
se cacher dessous maintenant ?

1032
01:21:10,598 --> 01:21:13,602
Ou dois-je te trouver caché
sous la jupe de ta mère ?

1033
01:21:15,069 --> 01:21:19,240
Mais où que tu sois,
Je vais te renifler,

1034
01:21:19,273 --> 01:21:21,042
ma jolie petite quim.

1035
01:21:22,009 --> 01:21:23,345
Vole, chérubin, vole !

1036
01:21:24,946 --> 01:21:26,648
Aussi vite que possible !

1037
01:21:26,681 --> 01:21:30,084
Ou ce sont les chiens de
bon sang que tu poursuis

1038
01:21:30,117 --> 01:21:33,087
et leur flamme est
chaud, chaud comme le feu !

1039
01:21:33,120 --> 01:21:34,088
Rose!

1040
01:21:34,121 --> 01:21:37,091
[Le Général] Oh, toi
je n'échapperai pas à mes chiens !

1041
01:21:37,124 --> 01:21:40,028
(grondant doucement)

1042
01:21:43,397 --> 01:21:46,501
(le klaxon souffle doucement)

1043
01:21:46,534 --> 01:21:49,170
Plus vite, chérubin, plus vite, plus vite !

1044
01:21:51,305 --> 01:21:55,009
Vous n'échapperez pas à mes chiens !
(les chiens aboient doucement)

1045
01:21:55,042 --> 01:21:57,412
(tambours tribaux dramatiques)

1046
01:21:57,445 --> 01:22:02,450
(musique étrange)
(tambours tribaux dramatiques)

1047
01:22:18,132 --> 01:22:23,138
(Brendan gémit doucement)
(les chiens grognent doucement)

1048
01:22:31,145 --> 01:22:36,151
Non (gémissant doucement)

1049
01:22:36,417 --> 01:22:41,423
(en criant fort)
(musique intense)

1050
01:22:48,195 --> 01:22:51,266
(Rose pleure bruyamment)

1051
01:22:54,502 --> 01:22:57,372
(rire bruyamment)

1052
01:23:01,175 --> 01:23:05,646
Non ! (pleurant fort)

1053
01:23:05,679 --> 01:23:10,652
(gémissant bruyamment)
(musique menaçante)

1054
01:23:13,054 --> 01:23:16,157
Bouh, coucou !
(Brendan gémit doucement)

1055
01:23:16,190 --> 01:23:18,026
Oh, là, là.

1056
01:23:18,059 --> 01:23:21,229
Je sais, je sais, ton
la souffrance a été grande.

1057
01:23:21,262 --> 01:23:23,264
Et je le sais parce que
nous vous avons torturé

1058
01:23:23,297 --> 01:23:25,500
si magnifiquement.

1059
01:23:25,533 --> 01:23:26,768
Mais hélas, alors que le Général,

1060
01:23:26,801 --> 01:23:29,704
il pourrait bien être content
avec ton corps,

1061
01:23:29,737 --> 01:23:33,474
La Princesse, elle veut
quelque chose de plus spécial.

1062
01:23:33,507 --> 01:23:35,242
Attends, oh mon Dieu, non !

1063
01:23:36,143 --> 01:23:38,246
(rires bruyamment) Dieu ?

1064
01:23:38,279 --> 01:23:41,016
Oh, il ne vient pas
je viens ici très souvent.

1065
01:23:41,716 --> 01:23:45,286
Elle est contrariée parce que tu
a essayé de s'enfuir.

1066
01:23:45,319 --> 01:23:47,722
Eh bien, si elle ne peut pas t'avoir,

1067
01:23:47,755 --> 01:23:50,625
peut-être qu'elle aura ton
petite pute à la place.

1068
01:23:50,658 --> 01:23:52,560
Non! (Rire bruyamment)

1069
01:23:52,593 --> 01:23:57,398
Non ! (pleurant fort)
(rire bruyamment)

1070
01:23:57,431 --> 01:23:58,767
Ah, les voici,

1071
01:24:00,234 --> 01:24:02,670
les doux anges de la mort,

1072
01:24:02,703 --> 01:24:06,574
envoyé pour te ramener
à sa douce étreinte.

1073
01:24:06,607 --> 01:24:08,410
Non, s'il vous plaît, non, non !

1074
01:24:09,310 --> 01:24:10,311
Non!

1075
01:24:11,645 --> 01:24:12,647
Non!

1076
01:24:15,416 --> 01:24:16,651
Non!

1077
01:24:16,684 --> 01:24:19,720
(criant doucement)

1078
01:24:19,753 --> 01:24:23,223
(musique intense)
(les chevaux hennissent bruyamment)

1079
01:24:23,257 --> 01:24:25,259
(en criant fort)

1080
01:24:25,292 --> 01:24:30,298
(musique intense)
(les chevaux hennissent bruyamment)

1081
01:24:33,167 --> 01:24:35,670
(musique menaçante)

1082
01:24:37,171 --> 01:24:39,774
(en criant fort)
Arrête ça, non, non !

1083
01:24:39,807 --> 01:24:41,443
Non, tu ne peux pas, non !

1084
01:24:44,411 --> 01:24:49,417
(Brendan gémit doucement)
(musique menaçante)

1085
01:25:05,432 --> 01:25:06,901
Je ne courrai pas.

1086
01:25:06,934 --> 01:25:09,604
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non, laissez-la partir.

1087
01:25:10,571 --> 01:25:11,573
Laissez-la partir!

1088
01:25:12,574 --> 01:25:17,411
Laisse-la partir, je ferai n'importe quoi
tu veux, laisse-la partir.

1089
01:25:18,646 --> 01:25:21,182
Qu'est-ce qui t'est arrivé, c'est
j'avais tort et je suis désolé.

1090
01:25:21,215 --> 01:25:24,486
Mais tu pourrais l'arrêter,
tu pourrais l'arrêter maintenant.

1091
01:25:25,819 --> 01:25:31,159
(en criant fort)
(musique intense)

1092
01:25:31,192 --> 01:25:34,795
(pleurant fort)
Chut, chut, tais-toi, tais-toi !

1093
01:25:34,828 --> 01:25:35,796
(en criant fort)

1094
01:25:35,829 --> 01:25:38,566
(pleurant fort)

1095
01:25:41,435 --> 01:25:42,704
S'il te plaît, Talia,

1096
01:25:44,672 --> 01:25:47,342
s'il te plaît, je serai à toi pour toujours.

1097
01:25:49,677 --> 01:25:54,682
Je jure. (Sanglotant doucement)
(musique intense)

1098
01:25:59,520 --> 01:26:00,888
Pour toujours.

1099
01:26:00,921 --> 01:26:04,926
(le mécanisme d'horlogerie clique doucement)
(Brendan sanglotant doucement)

1100
01:26:04,959 --> 01:26:08,496
(frappes musicales dramatiques)

1101
01:26:09,697 --> 01:26:12,700
(gémissant doucement)

1102
01:26:19,840 --> 01:26:23,912
(musique orchestrale dramatique et douce)

1103
01:26:29,984 --> 01:26:31,186
Rose.

1104
01:26:54,308 --> 01:26:59,314
(crie fort)
(s'écrase bruyamment)

1105
01:26:59,514 --> 01:27:03,585
(musique orchestrale dramatique et douce)

1106
01:27:19,366 --> 01:27:24,339
(le vent bourdonne doucement)
(les oiseaux gazouillent doucement)

1107
01:27:25,806 --> 01:27:28,942
(le vent bourdonne doucement)

1108
01:27:38,886 --> 01:27:40,521
Sortez et attendez dans la voiture.

1109
01:27:42,489 --> 01:27:43,991
Continue.

1110
01:27:44,024 --> 01:27:45,426
C'est bon.

1111
01:27:47,695 --> 01:27:48,696
D'accord.

1112
01:27:49,530 --> 01:27:50,831
Ne tardez pas.

1113
01:27:50,864 --> 01:27:54,001
(le vent bourdonne doucement)

1114
01:27:58,839 --> 01:28:03,811
(le tonnerre s'écrase doucement)
(la pluie frappe doucement)

1115
01:28:15,422 --> 01:28:20,428
(la pluie frappe doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

1116
01:28:21,628 --> 01:28:24,999
(le tonnerre s'écrase doucement)

1117
01:28:25,032 --> 01:28:30,038
(la pluie frappe doucement)
(le mouvement d'horlogerie tourne doucement)

1118
01:28:34,108 --> 01:28:37,445
(musique étrange de corne de brume)

1119
01:28:39,513 --> 01:28:40,615
Rose, Rose !

1120
01:28:42,116 --> 01:28:44,819
(musique intense)

1121
01:28:49,823 --> 01:28:52,993
Non, non, non ! (Musique douce)

1122
01:28:53,026 --> 01:28:58,032
(criant fort) (musique douce)

1123
01:29:08,642 --> 01:29:11,979
(frappes musicales dramatiques)

1124
01:29:17,851 --> 01:29:18,853
Brendan !

1125
01:29:25,893 --> 01:29:28,796
Vous devez obtenir
Sortez d'ici, maintenant.

1126
01:29:30,431 --> 01:29:33,034
(sanglotant doucement)

1127
01:29:35,936 --> 01:29:37,905
Et ne reviens jamais.

1128
01:29:37,938 --> 01:29:38,940
Quoi?

1129
01:29:40,541 --> 01:29:41,675
Non!

1130
01:29:41,708 --> 01:29:42,777
Brendan, cours !

1131
01:29:43,744 --> 01:29:44,577
Brendan, cours !

1132
01:29:44,611 --> 01:29:46,614
Je dois rester ici, Rose.

1133
01:29:46,647 --> 01:29:50,451
Mais tu peux y aller, maintenant.
(musique intense)

1134
01:29:54,021 --> 01:29:55,423
Sois heureuse, Rose.

1135
01:29:57,724 --> 01:30:01,095
(la porte claque bruyamment)

1136
01:30:01,128 --> 01:30:06,134
(sanglotant doucement)
(la pluie frappe doucement)

1137
01:30:23,584 --> 01:30:28,589
(musique sombre de piano)
(la pluie frappe doucement)

1138
01:31:04,825 --> 01:31:07,894
(musique sombre de piano)

1139
01:32:44,257 --> 01:32:47,327
(musique douce de célesta)

1140
01:33:16,323 --> 01:33:20,328
(musique orchestrale douce de célesta)